UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Pardon.
Monsieur.
Évacuez immédiatement le président.
Je vous raconte tout dès que j'arrive.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Faites vite.
Vous devez me faire confiance, monsieur.
C'est moi. Je ne pourrai pas venir aujourd'hui.
- Je n'ai pas fini avant un moment. - Arrêt Assemblée nationale.
Je suis déçu.
Je voulais te voir dans ta robe.
DISCOURS À L'ASSEMBLÉE NATIONALE
Reste calme, d'accord ?
Un agent civil doit bien se comporter en public.
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
ASSEMBLÉE NATIONALE
Bon sang.
ASSEMBLÉE NATIONALE
S'il était vivant,
pourquoi il n'est pas venu te voir ?
On a trouvé ses affaires sur place.
C'est toi qui me l'as dit.
Tu as dit que son téléphone avait été retrouvé sur place.
Je me suis dit
qu'ils ne me pourchasseraient plus si mes affaires
étaient retrouvées sur les lieux,
parce qu'ils me croiraient mort.
Donc vous avez simulé votre mort
tout ce temps, juste pour m'informer ?
Cette fois-ci,
je dois accomplir
le devoir auquel j'ai failli.
Je ne l'avais pas compris,
mais il a essayé de m'envoyer un signe
depuis les environs.
Tu ne veux pas savoir comment le député Oh Yeong-seok
a survécu ?
Trouve la salle 119 sur les plans du bâtiment
de l'Assemblée nationale,
et tu sauras comment le député Oh
a réussi à survivre.
Tu penses que c'est l'agent Kim qui t'a appelée ?
Comment tu peux en être sûre ?
Parce que...
Parce que l'agent Kim savait.
Il savait quoi ?
Il savait à l'avance qu'il y aurait un attentat
à l'Assemblée nationale.
Voici une simulation vidéo de l'explosion à l'Assemblée nationale.
Elle a été faite il y a un an.
Qui l'a faite ?
Le président Yang Jin-man.
Le lanceur d'alerte vient d'envoyer un e-mail à tous les médias.
Ce sont les détails du scandale ? C'est lié à sa famille ?
Laisse-moi voir.
Il a décidé de ne rien révéler.
Il dit qu'il a décidé de respecter
la gouvernance du président, pour la stabilité du pays.
On dirait un message de courtoisie pour boucler ce fiasco.
Peut-on vraiment y croire ?
D'où vient ce changement soudain ? Je suis perdu.
Voyez-vous,
c'est logique si le but à la base n'était pas de révéler un scandale.
S'ils cherchent autre chose.
Il y a un an,
quand on a commencé à parler de traité de paix avec le Nord,
le président Yang
nous a dit d'être préparés à toute attaque ou provocation.
C'est donc la raison de ceci ?
C'était une mesure préventive ?
C'était un projet top secret
supervisé par un comité spécial du CSN.
J'étais à la Maison Bleue à l'époque,
j'ai donc participé au cryptage de la vidéo.
À mon retour à la NIS
en février, j'ai reçu un rapport du ROHUM.
Une société avait acquis illégalement des explosifs.
Et mon enquête
a révélé que cette société
était la firme de services de réseaux
qui avait installé les câbles à l'Assemblée.
Une société de câblage réseau
a acheté des explosifs ?
C'était évident que quelqu'un
préparait un attentat à la bombe sur le bâtiment de l'Assemblée nationale
en utilisant la méthode simulée dans la vidéo.
Mais si vous le saviez, pourquoi...
Le rapport où je parlais d'une possible attaque
a été systématiquement enterré
à la NIS ainsi qu'à la Maison Bleue.
Donc, vous dites que
celui qui a remis ce ficher top secret
à ceux qui ont orchestré l'attentat
faisait partie de l'administration Yang ?
Les membres du CSN qui ont pris part à ce projet
sont le président Yang, le ministre de la Défense,
le directeur de la NIS
et le commandant de la DSSC.
Mais ils ont tous
perdu la vie dans l'explosion.
Non.
L'un d'eux est toujours vivant.
De qui
s'agit-il ?
Le commandant de la DSSC à l'époque,
le général Lee Gwan-muk.
LEE GWAN-MUK NÉ EN 1961 À SÉOUL
2017-2018, COMMANDANT DE LA DSSC
JOUR 40 : COMPLICE ÉPISODE 10
J'ai appris
que le lanceur d'alerte
avait décidé de ne révéler aucun détail lié au scandale.
Au final, ça a été sans conséquence.
Oui, c'est vrai.
Si on n'avait pas empêché Mlle Woo de publier son histoire,
je parie que tous les médias
seraient en train de lancer des tirades contre le président.
C'est grâce à vous, M. Cha.
Merci.
J'ai fait exactement ce que vous vouliez.
Vous n'allez pas me complimenter ?
- Non, je... - Quoi alors ?
Je suis le secrétaire général.
Une simple secrétaire comme vous évalue mes performances ?
Parce que vous êtes la confidente du président ?
Vous savez ce que signifie merci ?
Quel est le problème ?
Vous ne comprenez pas ?
Je dis que je vous remercie pour votre aide.
Merci de me montrer que même la politique est gérée par des humains.
Et je suis ravie de voir que vous êtes meilleur que je le pensais.
Ce n'est ni un compliment, ni une évaluation.
Pourquoi êtes-vous ravie de voir que je suis quelqu'un de bien ?
Je veux dire,
si ce n'est ni un compliment,
ni une évaluation...
Alors c'est...
Eh bien...
Vous m'avouez vos sentiments ?
Maintenant ?
Ici ?
Le bar près de Gwanghwamun sera sûrement ouvert demain.
Répondez bien. Il n'y aura pas de troisième fois.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Vous feriez mieux
de répondre avant
que je change d'avis.
Bien sûr que je suis libre
aujourd'hui.
Ne changez pas d'avis.
Génial, non ?
Vous êtes là.
Un frappuccino normal sans crème. Non ?
Je vais informer M. Han que tout est réglé
concernant le lanceur d'alerte.
- D'accord. - Prenez ça...
C'est...
Si je disais
que j'ai l'impression d'avoir perdu
avant d'avoir foulé la pelouse,
ce serait trop sentimental, non ?
Non. Vous avez un bon instinct.
Quoi ?
Vous avez dit que vous étiez intransigeant ?
Je ne divulgue jamais d'informations recueillies pendant mon service.
Soyez rassuré.
L'agent Kim Jun-o...
On devrait le protéger en le gardant à la planque.
Jusqu'à ce qu'on vérifie ses dires
et qu'on trouve le complice au sein de la Maison Bleue.
Je vais assigner des gardes de confiance.
Voici du thallium trouvé au domicile
de l'agent Han Na-gyeong.
C'est la même substance qui a servi
à empoisonner Myung Hae-joon.
Notre enquête a révélé
que les agents Han Na-gyeong et Jeong Han-mo ont conspiré
pour tuer Myung Hae-joon.
Elle aurait donc fui
quand on l'a découvert.
Pourquoi un agent de la NIS irait le tuer ?
A-t-elle un mobile ?
NOM : HAN NA-GYEONG
Son fiancé est mort pendant l'attentat.
Je pense que l'attitude éhontée
de Myung Hae-joon pendant l'interrogatoire
lui a fait prendre cette décision.
Le rapport de l'agent Han disant que le député Oh
ne devrait pas être choisi...
Peut-on toujours s'y fier, au vu de la situation ?
Il est question de la députée Yun, leader de l'opposition.
Je ne vois pas pourquoi l'agent Han lui donnerait de fausses informations.
Ont-ils trouvé autre chose
pendant l'enquête interne ?
Savons-nous de quoi l'agent Han suspectait le député Oh ?
Tout ce sur quoi elle enquêtait
a été transféré au Bureau d'enquête et examiné,
mais il n'y avait rien sur le député Oh.
Et même si l'on trouvait quelque chose,
l'information ne serait pas fiable.
Après tout, elle n'est plus agent.
Elle n'est qu'un suspect de meurtre.
La NIS te considère comme complice du meurtre de Myung Hae-joon.
Quelqu'un a fabriqué des preuves.
Le Bureau d'enquête
a trouvé du thallium chez toi.
Donc ils ont piégé Han-mo, et fabriqué des preuves
pour me faire accuser ?
On sait maintenant que celui
qui a conspiré avec les terroristes
travaille à la NIS.
Tu penses qu'il n'y a pas de taupe ailleurs ?
Dans ce cas...
Maintenant je comprends
pourquoi l'agent Kim se fait passer pour mort.
Que ce soit à la NIS ou plus haut,
il ne peut faire confiance à personne.
À cause des complices des terroristes ?
Ce n'est pas le fait
d'être piégée qui me fait peur.
Plus de 250 innocents sont morts
en plein cœur de la capitale du pays,
et on ne sait pas qui
a commis cet acte horrible, ni pourquoi.
On ne peut même pas encore en mesurer la portée.
Hae-joon, le transfuge nord-coréen
affirme qu'il a planifié et exécuté l'attaque
mais ce n'était qu'un pantin.
Les terroristes ont fait de Oh Yeong-seok un héros national
et à moins d'un cataclysme,
il sera nommé ministre de la Défense et sera membre du cabinet.
Et après ?
Ils veulent quoi, à ton avis ?
Tu imagines un peu ?
Arrêtons-nous là.
Compris.
L'investiture des nouveaux ministres,
qu'on avait suspendue doit se faire.
On annonce le cabinet indépendant pour l'élection présidentielle.
La députée Yun a annoncé qu'elle serait candidate
et le maire Kang annoncera aussi qu'il est en lice.
Retarder les choses davantage nous nuira politiquement
et administrativement.
Nous n'avons aucune raison ou excuse pour attendre.
Pour les soupçons sur le député Oh,
il a été confirmé qu'ils sont infondés.
La survie du député Oh a été planifiée depuis le début.
Vous dites qu'il a un lien avec les terroristes ?
Quiconque a essayé de découvrir la vérité a déjà été piégé,
ou est en danger.
C'est pour ça que je devais vous parler directement, monsieur.
Vous ne pouvez absolument
faire confiance à personne.
Pourquoi ne pas organiser l'investiture
à l'Assemblée nationale plutôt qu'à la Maison Bleue ?
Vous suggérez qu'on fasse l'investiture
à l'Assemblée nationale demain ?
Oui, monsieur.
On peut en parler activement sur les réseaux sociaux.
Cela devrait être ouvert au public pour que les gens y assistent.
On enlève les barricades, et on montre
qu'on travaille à restaurer le bâtiment après la tragédie.
C'est une excellente idée.
Inviter le public à l'investiture
va lui montrer qu'il fait aussi partie de l'administration.
On pourra jauger leur réaction en temps réel.
Ça me va aussi. Je m'inquiète pas pour leur taux d'intérêt,
sachant que l'investiture a déjà été reportée.
On enverra un message d'espoir disant que le cabinet indépendant
est un nouvel élan.
Je ne suis pas contre,
même si ce sera un cauchemar sur le plan sécuritaire.
M. le Président ?
Faisons
comme ça.
On a 40 jours
avant le jour des élections.
Les fonctionnaires du gouvernement qui comptent annoncer leur candidature
doivent démissionner de leurs postes actuels 30 jours avant l'élection.
Dans dix jours donc.
Quand aurai-je votre réponse ?
Monsieur.
M. Cha, on en reparlera une autre fois.
Oui, monsieur.
L'agent Kim Jun-o disait la vérité.
En avril, quand le président Yang a entamé le dialogue avec le Nord,
il a formé un comité spécial du CSN
pour évaluer les attaques possibles contre la Maison Bleue,
l'Assemblée nationale et les centrales nucléaires.
Le complice pourrait
ne pas être un haut gradé du gouvernement.
Ceux qui ont travaillé sur le projet, comme ceux qui ont conçu
et construit les modèles, y ont-ils accès aussi ?
Tous ceux qui ont installé les câbles à l'Assemblée
sont morts,
soit dans un accident, soit d'une maladie.
De tous ceux qui connaissent l'existence de ce ficher,
il ne reste
qu'une seule personne.
CONSEIL DE SÉCURITÉ NATIONALE CSN
Qu'y a-t-il, président Park ?
La Corée du Nord nous provoque enfin ?
Pourquoi suis-je seul ici ?
Je pensais qu'on était en crise, vu que vous appelez le vieux général
que vous avez renvoyé en personne.
Général Lee, je dois vérifier quelque chose.
Est-ce une reproduction de l'attentat de l'Assemblée nationale ?
Que devez-vous vérifier ?
Je suis sûr que vous savez de quoi il s'agit.
C'est une simulation d'une attaque
faite par le comité spécial du CSN.
Code d'opération,
OP 5015-18, un fichier top secret concernant la sécurité nationale.
Et en cet instant, des semaines après l'attentat,
vous êtes
la seule personne vivante à connaître l'existence de ce fichier.
Non, vous vous trompez.
Je suis aussi le seul à n'avoir jamais vu ce fichier.
Je n'ai pas reçu l'autorisation.
Le jour où le fichier a été finalisé,
le ministre de la Défense nationale
a révoqué mon habilitation de sécurité.
C'est la vérité ?
Je voulais lui poser la question.
Annuler l'habilitation de sécurité
du commandant de la DSSC ?
Je suis sûr que c'était une première.
C'est pour ça que je m'en rappelle bien.
OP 5015-18.
Si ça ne s'était jamais produit,
pourquoi le ministre a-t-il procédé ainsi ?
Je déteste parler en mal des morts,
mais je doute qu'un soldat qui a travaillé si longtemps dans un bureau
ait eu la conviction
ou l'autorité
de faire cela.
En tant qu'ancien ministre, vous savez
combien pèsent les décisions venues de la Maison Bleue.
D'après ce qu'on m'a dit,
le ministre de la Défense en a reçu un.
L'ordre de révocation
de votre habilitation de sécurité venait
de la Maison Bleue ?
Mon avis sortait toujours du lot quand on parlait du Nord
ou de sécurité nationale.
Vous dites que
le complice du terroriste qui a fait fuiter ces plans
est une taupe ?
Il n'est pas trop tard
pour me rétablir à mon poste.
L'armée et les agences de renseignement
doivent maintenant travailler ensemble à trouver la taupe.
Un problème plus grave que l'attentat peut survenir.
Pourrez-vous y faire face, président Park ?
Jusqu'à ce qu'on vérifie
ce que vous avez dit aujourd'hui,
vous serez assigné à résidence...
pour la sécurité nationale.
J'aimerais que le Chunchugwan envisage de publier des articles
portant sur la reconstruction de l'Assemblée, le nouveau cabinet,
et la réponse du public à ces changements.
- Compris. - Bien.
D'accord.
Oh, j'ai cru que vous aviez d'autres ordres
vu que vous êtes venu dans cet endroit bruyant
au lieu de rester dans le bureau du secrétaire général.
Le président appelle.
Je n'ai reçu aucun appel.
Ça concerne peut-être l'investiture de demain.
Je suppose que je dois y aller.
Eh bien,
j'ai...
je dois bientôt rencontrer les candidats ministériels.
On doit parler du déroulement de l'événement.
Mais ça ne finira pas tard.
Mon rendez-vous non plus, sûrement.
Très bien.
Ça vous dit, du poulet et de la bière après ?
- Non. - Non.
Le président m'attend.
Je vais être en retard. Bon sang.
Je suggérais juste qu'on aide les petits commerçants,
mais ils refusent de coopérer.
C'est moi qu'ils détestent, ou c'est le poulet ?
MATÉRIEL EXPLOSIF
EXPLOSION PRINCIPALE
Donc vous dites qu'un complice
a remis ce fichier aux terroristes,
et qu'il est à la Maison Bleue, c'est bien ça ?
Le député Oh est impliqué dans l'attentat,
mais l'agent Han, qui peut le prouver,
est suspectée du meurtre de Myung Hae-joon.
Et l'investiture
est pour demain.
J'ai besoin de votre aide, car on est
les deux seules personnes
qui ne travaillaient pas à la Maison Bleue au moment de l'attentat.
Que dois-je faire ?
Quelqu'un
a révoqué
l'habilitation de sécurité du général Lee Gwan-muk.
On doit trouver le membre de la Maison Bleue
qui a donné l'ordre.
Je vais vérifier l'historique d'appels et je vous informerai.
M. le Président,
y a-t-il quelqu'un
que vous suspectez particulièrement ?
Quelqu'un qui peut
contrôler le ministère de la Défense en un appel.
Quelqu'un qui pouvait accéder librement
aux fichiers top secret de l'administration.
Donc quelqu'un qui était
proche du président Yang.
Les ministres de la Stratégie et de la Finance, de la Défense
de l'Intérieur et de la Sûreté.
Les certificats seront présentés dans cet ordre.
Je crois que c'est tout.
Merci à tous d'être venus, et à demain.
- Beau travail. - Vous aussi.
Vérifiez vos sièges.
- Oui. - Très bien.
- Beau travail. - Bon sang.
Je dois remercier le président Park.
Ce n'est pas nécessaire.
On se voit demain de toute façon.
Le président Park s'est finalement
débarrassé de ses soupçons à mon sujet ?
Le secrétaire des affaires civiles a fini de vous examiner,
et l'agent Han, qui a semé le doute, n'est plus digne de confiance.
À demain alors.
On m'a dit...
que c'est vous qui avez avancé la cérémonie à demain.
Vous avez aussi suggéré qu'elle ait lieu
sur le site en reconstruction.
Chacun a juste fait son travail au bon moment,
n'est-ce pas, député Oh ?
CERTIFICAT DE NOMINATION OH YEONG-SEOK
Monsieur,
on a trouvé quelque chose en enquêtant sur l'agent Kim Jun-o.
Le fiancé de l'agent Han dont le directeur adjoint de la NIS a parlé.
Je m'en souviens.
Il a été victime de l'attentat.
Oui, mais son fiancé s'avère être
l'agent Kim.
Je suis mort. Tout le monde le pense.
Ce jour-là,
j'étais sur les lieux.
Son fiancé est mort pendant l'attentat.
Je pense que l'attitude
éhontée de Myung Hae-joon pendant l'interrogatoire
l'a conduite à prendre cette décision.
Avant la cérémonie,
je trouverai peut-être un moyen d'empêcher la nomination du député Oh.
Contactez l'agent Kim.
Demandez-lui s'il sait où est l'agent Han.
Oui, monsieur.
ENVOYER
E-MAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS
Comment va l'agent Han ?
Oh, oui.
Rien de spécial.
Elle n'a pas quitté une seule fois la maison.
Quelqu'un est passé relever son compteur de gaz.
Le compteur de gaz ?
Une inspection de routine pour le bâtiment ?
Un instant.
On ne dirait pas.
Peut-être une fuite.
L'agent Kim a esquivé nos gardes et a quitté la planque.
Pourquoi ?
Où est-il allé si tard ?
Sortez de là.
Vous n'avez rien à faire ici, dégagez !
Qui est-ce ?
Identifiez-vous d'abord. Qui êtes-vous ?
Jun-o, c'est toi, hein ?
C'est moi.
Où es-tu ?
Tout le monde, vite !
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Bon sang.
Comment est-ce possible ? Comment l'avez-vous su ?
Comment vous saviez ?
Mon Dieu.
Seigneur.
Une ambulance.
Non...
Ne meurs pas.
Il y a un problème.
Mes parents sont éleveurs de poulets à la campagne,
et les mulots perturbent le poulailler.
Je leur ai dit de poser un piège à souris,
ils ont attrapé un blaireau.
Cela exigera du travail.
Qu'en pensez-vous ?
On dit
que je suis...
celui à qui l'attentat profite le plus.
Que j'étais un miraculé...
et je serai bientôt ministre.
Les médias le pensent peut-être.
Vous êtes passé de député indépendant
à un des favoris dans la course à la présidence.
N'est-ce pas au président Park
que cela a le plus profité ?
Après l'explosion,
il a obtenu le plus haut poste en Corée.
Après l'investiture de demain,
c'est vous qui en aurez le plus profité.
Le VIP le pense aussi.
Pouvez-vous me dire quel service
a appelé le ministère de la Défense vers le 20 juin de l'année dernière ?
Le ministère de la Défense,
c'est le 748, donc...
Voilà.
Voici la liste des appels
passés et reçus par la Maison Bleue le 20 juin.
Un seul appel a été passé au ministère de la Défense
par la Maison Bleue ce jour-là.
Le bureau du secrétaire ?
Monsieur,
à cette époque,
la secrétaire Han et le secrétaire Cha...
avaient la même ligne.
Le secrétaire Han et le secrétaire Cha
ont travaillé plus dur que quiconque depuis l'attentat.
Comment est-ce possible ?
Pouvez-vous y croire ?
La secrétaire Jeong a demandé le registre des appels.
Ai-je fait une erreur ?
Quelle date du registre
a-t-elle demandé ?
Le 20 juin de l'année dernière.
D'accord, merci.
DÉJEUNER, MÉMORANDUM, VISITE D'ASSOCIATION
Hé.
Vous avez fini ?
Je vous attends ? Prenez vos affaires, allons-y ensemble.
On ne devrait pas, aujourd'hui.
Il vous reste du travail ?
Prenez votre temps, j'attendrai.
Non, n'attendez pas. Rentrez. Je suis fatiguée.
Je veux dire
que vous allez être fatigué
pour l'investiture de demain.
Je suis désolée.
Rappelez-vous.
Je ne proposerai pas trois fois.
La prochaine fois, vous avez intérêt à me proposer
du poulet et de la bière.
D'accord.
À demain, alors.
L'agent Kim...
est mort.
D'après l'équipe d'agents qui le pourchassaient,
une voiture a filé
après que des coups de feu aient été tirés.
Nous avons mené l'enquête,
et il semblerait qu'on ait vu l'agent Han sur place.
Quand nos agents sont arrivés,
elle était déjà partie.
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas laissée dire au revoir.
L'agent Kim ne voulait pas te mettre en danger.
Tu as faim ?
Je vais te trouver à manger.
Tiens, au cas où.
Appelle-moi au moindre souci.
NOUVEL E-MAIL
BOÎTE DE RÉCEPTION
DE : KIM JUN-O À : NA-GYEONG
Je suis désolé, Na-gyeong.
Je pense que tu comprends à présent ma décision radicale
et pourquoi je devais rester loin de toi.
Je regrette chaque jour
de t'avoir mise en danger.
Je n'ai personne à blâmer,
sinon moi-même.
Ce que je regrette le plus,
c'est l'époque où j'étais ton supérieur.
Je n'en peux plus.
Je suis trop nulle.
Agent Han Na-gyeong, numéro 122937.
Oui.
Oui ?
Tu peux tout faire, maintenant,
en tant qu'agent de la NIS.
Tu peux employer tous les moyens,
outrepasser la loi et le système,
tu peux tout faire pour le bien de la nation.
Cependant,
il y a une seule chose que tu ne peux
et ne dois pas faire.
Et c'est...
dire : "Je ne peux pas."
Recommence.
Ça vaut pour tous les agents, non ?
La seule chose qu'on ne peut pas dire.
"Je ne peux pas."
Alors, ça tient pour toi aussi.
Bien sûr.
Tu veux m'épouser ?
Oublie ce que je t'ai dit.
Je ne peux plus te voir te mettre en danger.
Je ferai tout, à partir de maintenant,
j'attraperai le terroriste,
je trouverai la taupe parmi nous.
Tu n'as plus qu'à te reposer
et à m'attendre.
Na-gyeong,
faisons...
tout notre possible
pour être heureux.
Avez-vous contacté la famille de l'agent Kim ?
Légalement,
sa mort a déjà été déclarée.
L'agent Kim a fait un grand sacrifice
pour accomplir son devoir.
Pourtant,
je ne peux même pas présenter à sa famille
mes condoléances, ni envoyer de fleurs.
Ah, oui.
J'aurais dû le dire plus tôt.
Vous avez risqué votre vie
pour accomplir votre devoir.
Je vous en remercie.
L'implication
d'un agent n'est pas une vertu,
mais une obligation.
Pourriez-vous trouver un moyen...
pour que ses funérailles se déroulent
le plus formellement possible ?
Oui.
Est-ce que
vous rentrez toujours si tard ?
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure tardive ?
Vous quittez le travail tard,
mais je dois vous déranger.
Je regrette.
J'aurais dû organiser l'investiture à la Maison Bleue.
Il paraît que tout est prêt.
Quel est le problème ?
Le responsable de l'explosion court toujours.
Et nous n'avons même pas
commencé à chercher le pourquoi de l'attentat.
L'attaque...
est toujours en cours,
mais je devrai me présenter demain
et dire que c'est le site est en reconstruction,
avec le sourire.
Qui s'attaque à plus gros que soi
peut y laisser des plumes.
Savez-vous ce que les politiciens laissent
quand ils vont sur Yeouido ?
Leur honte.
Monsieur,
vous êtes loin...
d'être un politicien.
D'après vous, qui est derrière l'attentat ?
Pourquoi avoir organisé l'explosion ?
Dans quel but ?
Pouvez-vous imaginer
qu'on monte un tel plan ?
Quelque chose ne va pas ?
Quelqu'un a commis ces attentats,
d'autres se sacrifient
pour les empêcher.
Qu'est-ce que la Corée,
pour eux ?
Est-ce même le même pays, dans leurs têtes ?
Quel genre de pays est la Corée...
pour vous, secrétaire Han ?
Je crois que c'est à vous
de répondre à cette question, pas à moi.
La personne qui détient le plus grand pouvoir de décision
de cette nation...
c'est vous.
Qu'est-ce que la Corée...
pour vous, monsieur ?
Je t'avais dit de dormir.
Tu n'écoutes rien, hein ?
Tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
Depuis quand tu n'as pas dormi ?
Na-gyeong.
Je l'ai trouvé, Ji-won.
L'assassin d'hier.
Je l'ai trouvé.
C'est la caméra de sécurité du bâtiment de l'agence.
Cet homme est venu vérifier le gaz...
Il était déguisé en policier
sur les lieux de l'accident le jour de l'audience.
C'est la même personne.
Il doit travailler avec Tae-ik.
L'assassin de Kim Jun-o...
On pourra l'attraper
si on trouve Tae-ik.
Si je découvre qui est Tae-ik,
je pourrai l'attraper moi-même.
Pas vrai, Ji-won ?
Je n'ai rien dit de mal.
Tu les as vus hier. Ils sont capables de tout.
On ne fait pas le poids.
On doit demander de l'aide à la NIS ou appeler la police.
Demander à la NIS, qui m'a accusée d'être une tueuse ?
Et qu'est-ce qu'on dirait à la police ?
Il est déjà déclaré mort.
Il y a à l'agence des gens qui peuvent nous aider.
Toi aussi, tu finis par en avoir marre de moi, Ji-won.
À qui je peux me fier ?
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose !
Il est mort sous mes yeux.
À cause de moi.
Tu crois qu'il y a pire que ça à vivre ?
Non !
L'agent Kim n'est pas mort à cause de toi.
Il est mort parce qu'on cherche la vérité sur l'attentat.
Oui, c'est vrai.
Alors, Tae-ik ou un autre,
je le trouverai.
Je vais...
attraper les coupables et les faire juger.
Je veux voir de mes yeux que le pays auquel il s'est dévoué
n'est pas si corrompu. Je veux le montrer aux gens.
Qu'il n'ait pas donné sa vie en vain.
Montre-le-moi aussi.
Voyons si ce pays...
n'est pas si corrompu.
Monte.
- Allô ? - Aidez-moi, je vous en prie.
Aidez Jae-min.
Sauvez-le.
Vous êtes la mère de Jae-min ?
Ils ont promis de ramener Jae-min
si Han-mo se rendait.
Excusez-moi.
Laissez-moi...
appeler ma famille, une seule fois.
Je veux voir si mon fils va bien.
Je suis inquiet.
Mais...
ils ne m'ont toujours pas rendu mon fils.
Que faire ? J'ai peur pour Jae-min.
Quand avez-vous entendu Jae-min pour la dernière fois ?
Il y a deux jours.
Ils m'ont envoyé une vidéo de lui.
Ils ont dit qu'il allait bien.
J'aime la glace.
Je peux en avoir une autre ?
- Ça a l'air d'aller. - C'est un train !
Attends.
Quoi ? Tu as vu quelque chose ?
C'est Tae-ik.
Les appels de la Maison Bleue ?
Pourquoi cette question ?
Je me demandais si les appels du président Park sont aussi enregistrés
et envoyés aux archives présidentielles,
comme pour les autres.
Bien sûr.
Et les appels passés entre les secrétariats des différents services ?
Ils sont aussi enregistrés et conservés ?
Je débute à la Maison Bleue, alors...
Bien sûr, ils sont enregistrés et sauvegardés, par sécurité.
On garde tous les appels,
y compris les appels que vous avez passés, Mme Jeong.
Quoi ? Endommagés ?
Oui. La Maison Bleue a été piratée l'autre jour, le pare-feu est tombé
et les enregistrements vocaux ont été endommagés.
Peut-on les réparer ?
L'équipe des données y travaille,
mais ça prendra du temps.
Aidez-moi, s'il vous plaît. C'est important.
Il faut faire au plus vite.
Dès qu'ils sont réparés, je vous préviens.
BUREAU DES TRAITEMENTS DE DONNÉES
Que faites-vous au traitement des données ?
Secrétaire Jeong.
Rien d'important.
Dans la Maison Bleue,
on me cache quelque chose, à moi, le secrétaire général.
Le directeur de cabinet lui-même refuse de me le dire.
C'est de la plus haute importance, non ?
Le président Park vous a chargée d'une tâche en secret ?
Nous en parlerons
après la cérémonie.
On ne peut pas l'ignorer.
Secrétaire Jeong.
Vous faites une erreur.
En tant qu'employée,
et en tant qu'être humain.
J'aime la glace.
- Ce glacier est... - Je peux en avoir une autre ?
juste ici.
C'est un train !
Le carrefour avec les rails...
Là. Tu le vois ?
MOULIN DE YONGSHIN
Il n'y a pas beaucoup de moulins près de rails en 2019,
c'était facile à trouver.
C'est bien ici, non ?
MOULIN DE YONGSHIN
Na-gyeong...
Bordel.
Tu es sérieux ? Arrête de pleurer. Tu me fais chier.
Hé.
Avez-vous vu ce garçon ?
Je ne sais pas. Il y a plein de gosses qui viennent.
J'espérais qu'on trouverait la piste du complice avant l'investiture.
Tout ira bien si le député Oh est à la Défense ?
Le niveau de confidentialité relatif aux informations
sur la sécurité nationale a été modifié
pour que le ministre de la Défense n'y ait pas accès.
Trouvez l'agent Han Na-gyeong,
avant la NIS ou les Affaires internes.
C'est le seul moyen de toucher le député Oh.
Bien.
Il n'y a pas grand-chose à craindre.
Tant que moi, le commandant en chef, je suis ici,
le député Oh ne peut agir à sa guise.
Je n'aurais pas cru qu'un jour comme celui-ci viendrait.
Major Oh.
Je veux dire,
ministre Oh, vous êtes notre fierté, à moi et à mes camarades.
Faites une réalité de la nouvelle Corée
dont ont rêvé nos camarades.
L'investiture tant attendue des ministres du cabinet indépendant
va avoir lieu aujourd'hui à l'Assemblée nationale.
La population attend du cabinet indépendant conciliant les deux partis
qu'il soit la pierre angulaire de la reconstruction de l'administration.
Les Affaires internes de la Maison Bleue
ont confirmé que les soupçons sur le député Oh sont infondés.
Intéressant.
Ils maintiennent l'investiture
de membres du cabinet en pleine législation.
Un cabinet indépendant constitué de deux partis.
Le président Park voulait-il insister là-dessus ?
Je suis sûre que c'est un coup du secrétaire Cha.
Comme le site de l'attentat, qui est en travaux,
il veut faire passer le message que le président Park a la capacité
de reconstruire la nation.
C'est exact.
Il ne serait pas en train
de lancer sa campagne électorale ?
BÂTIMENT EUNSAN
INVESTITURE DES MINISTRES DE CORÉE
Mes chers concitoyens, je suis heureux de vous rencontrer.
Je suis le président par intérim Park Mu-jin.
C'est la clé d'une porte.
On trouve ce type de verrous au bâtiment Eunsan à Yeouido.
Au 13e étage, numéro 1306.
- Ce serait la planque de Tae-ik ? - À Yeouido ? Où exactement ?
À côté du bâtiment de l'Assemblée.
À environ 450 mètres.
C'est l'investiture, aujourd'hui.
Le site n'est pas en travaux ?
Trouve sur quoi donne la fenêtre du 1306.
Sur l'Assemblée ou sur le fleuve Han ?
Sur le bâtiment de l'Assemblée.
Une distance de 450 mètres, c'est bien
pour un sniper.
ENTREPRISE DE BÂTIMENT
BÂTIMENT EUNSAN
INVESTITURE DES MINISTRES DE LA CORÉE
Félicitations.
Ici Jeong Su-jeong.
Traitement des données.
Nous avons réparé les enregistrements.
Pouvez-vous m'envoyer le fichier tout de suite ?
Le 20 juin 2018, l'appel
entre le Secrétariat général et la Défense nationale ?
C'est envoyé.
Merci.
TRAITEMENT DES DONNÉES DE LA MAISON BLEUE
Vous êtes le ministre de la Défense ?
Ici le secrétaire Cha Yeong-jin.
Veuillez révoquer l'accès du commandant Lee Gwan-muk
au fichier OP 5015-18.
CERTIFICAT DE NOMINATION OH YEONG-SEOK
Donnez le meilleur de vous-même dans cette charge.
Je ferai de mon mieux.
Nous avons repéré un suspect.
Elle est armée !
Merde !
Sous-titres : Clément Nemirovsky